HUITZMALLOTL

huitzmâllôtl:

Aiguille.

Esp. , aguja para coser (M II 157v.).

Angl. , needles. Sah10,57.

Allem. , Handstachel d.h.. Nähnadel.

" tôchomitl îhuân huitzmâllôtl îhuân coyolli ", des peaux de lapin, des aiguilles et des hameçons - mit Kaninchenfellen und mit Nähnadeln und Angelhacken. Sah 1952,174:29.

" itznacochtli, tepoznacochtli ihuân itztlaehualli, neximalôni îhuân huîtzauhqui îhuân coyolli îhuân huîtzmâllôtl, nocheztli, tlâlxocotl, tôchomitl, tlacopahtli, xôchipahtli ", des boucles d'oreilles d'obsidiennes, des boucles d'oreilles en métal et des lames d'obsidienne à manche de cuir, des rasoirs et des épines acérrées et des hameçons et des aiguilles, de la cochenille, de l'alun, des peaux de lapin, la grande aristoloche et des cosmos. Produits ordinaires et courants exportés vers la région de Xicalanco. Sah 1952,188:20-23 = Sah9,18.

L'aiguille comme objet d'une devinette. Sah6,237 (vitzmallotl).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.